-
1 кроткий
mite, mansueto, dolce* * *прил.mite, mansueto, dolce* * *adjgener. soave, blando, dolce, mansueto, mite, pacato, pacifico, pacioso, umile -
2 смирный
tranquillo, calmo, di indole tranquilla* * *прил.tranquillo, quieto, placido; dolce, mansueto ( кроткий)сми́рные люди — gente d'ordine
сми́рный нрав — carattere docile / tranquillo
* * *adj1) gener. sommesso, mansueto, mansueto (о животном), mite, pacato, quieto, tranquillo2) sl. manzo -
3 мягкий
1) ( не жёсткий) morbido, molle, sofficeмягкие волосы — capelli morbidi [soffici]
••2) ( приятный) soave, blando3) (плавный, размеренный) dolce, regolare••мягкая посадка — atterraggio dolce [morbido]
4) ( кроткий) mite, dolce5) (не суровый, снисходительный) indulgente, mite, blando6) ( тёплый) mite, caldo* * *прил.1) ( эластичный) soffice, morbidoмя́гкий хлеб — pane fresco
мя́гкий диван — divano soffice
мя́гкая шерсть — lana morbida / soffice
мя́гкие волосы — capelli morbidi
мя́гкая обувь — scarpe morbide
2) ( приятный) morbida, soffice, soft неолог. англ.мя́гкий свет — luce morbida / soft
мя́гкий голос — voce dolce / morbida / vellutata
3) ( плавный) morbido, dolceмя́гкие движения — movimenti dolci / felpati
мя́гкая посадка — atterraggio morbido
4) ( кроткий) mite, tenero, dolceмя́гкий характер — un carattere mite
5) ( не суровый) mite, blandoмя́гкий приговор — condanna mite
6) ( тёплый) mite, dolceмя́гкий климат — clima mite
7) ( о воде)мя́гкая вода — acqua non dura
8) полн. ф. ( о транспортных средствах)мя́гкий вагон — vagone letti
9) полн. ф. лингв. dolceмя́гкий знак — la lettera "ь"
* * *adj1) gener. cremoso, blando, burroso, clemente, gentile, manevole, manoso (на ощупь), pastoso, sfumato, mansueto, acquiescente (о человеке), benigno (о климате и т.п.), boffice, camoscino, delicato (в обращении), deprecabile, dolce, dolce (о климате), floscio, frollo, indulgente, lene, maniero, molle, morbido, piumoso, soffice, tenero2) obs. sollo3) liter. malleabile, dolco, mite4) tuscan. mencio -
4 покорный
1) ( послушный) ubbidiente, docile••2) ( подчиняющийся) rassegnato* * *прил. Д1) (кому-л.) sottomesso; mansueto ( смиренный); docile, remissivo, ubbidiente ( послушный); arrendevole ( уступчивый)поко́рное согласие — accettazione supina
2) (преданный чему-л.) devoto, legato (a qc); ligio (a qc) книжн.поко́рный судьбе — rassegnato / ligio al destino
поко́рный долгу — ligio al dovere
••ваш поко́рный слуга уст. — servitore vostro devotissimo
слуга поко́рный! ирон. — grazie tante!
* * *adj1) gener. addomesticato, pecorile, (a q.c.) prono, rimesso, sottomesso, dimesso, docile, obbediente, remissivo, sommesso, ubbidiente, umile2) liter. ligio -
5 смирный
[smírnyj] agg. (смирен (смирён), смирна (смирна), смирно, смирны (смирны))tranquillo, quieto, mansuetoсмирный нрав — indole docile, carattere placido
См. также в других словарях:
mansueto — /mansu ɛto/ agg. [dal lat. mansuetus, part. pass. di mansuescĕre addomesticare ]. 1. [di animale, che mostra docilità] ▶◀ docile, innocuo, inoffensivo. ‖ addomesticato, ammansito, domestico. ◀▶ aggressivo, (fam.) cattivo, indocile. ↑ feroce.… … Enciclopedia Italiana
buono — 1buò·no agg., s.m., avv. I. agg. FO Contrari: cattivo. I 1. che tende al bene; che è valutato positivamente in rapporto a una comune legge morale: buoni principi, buoni sentimenti, fare, compiere una buona azione; è buona norma, è bene, è… … Dizionario italiano
docile — dò·ci·le agg. AU 1. che si piega facilmente alla volontà altrui, arrendevole: un bambino docile, di carattere docile | di animale, mansueto: un cavallo docile Sinonimi: arrendevole, 1buono, flessibile, 1mite, remissivo, ubbidiente | mansueto,… … Dizionario italiano
manso — 1màn·so agg. LE di animale, docile, mansueto: quali si stanno ruminando manse | le capre, state rapide e proterve (Dante) | BU di persona o carattere, mite, pacato, bonario Sinonimi: addomesticato, mansueto, 1mite | bonario, pacato, 1pacifico,… … Dizionario italiano
mite — 1mì·te agg., s.m. e f. AU 1a. agg., s.m. e f., che, chi è di indole o di carattere benevolo e moderato, incline alla pazienza e all indulgenza: una persona mite Sinonimi: benigno, bonario, moderato, 1pacifico. Contrari: aggressivo, 1aspro,… … Dizionario italiano
pacifico — /pa tʃifiko/ agg. [dal lat. pacifĭcus, comp. di pax pacis pace e ficus fico ] (pl. m. ci ). 1. [che rifugge da atti di sopraffazione, di guerra: un popolo p. ] ◀▶ bellicoso, guerriero. 2. (estens.) a. [di persona, che ama la tranquillità, il… … Enciclopedia Italiana
prepotente — /prepo tɛnte/ [dal lat. praepŏtens entis, der. di potens entis potente , col pref. prae pre ]. ■ agg. 1. (lett.) [che è dotato di grande forza e potere: il p. Giove ] ▶◀ dominante, egemonico, possente, (lett.) prepossente. ↑ onnipotente. ↓ forte … Enciclopedia Italiana
prevaricatore — /prevarika tore/ [dal lat. praevaricator oris, der. di praevaricare ]. ■ agg. 1. [di persona, che tende a imporsi a ogni costo sugli altri, anche con atti di prevaricazione: un ragazzo p. ] ▶◀ aggressivo, arrogante, (ant.) oltracotante,… … Enciclopedia Italiana
riottoso — /rio t:oso/ [der. di riotta litigio ]. ■ agg. 1. a. [di persona, carattere e sim., che mostra insofferenza verso ogni norma, che si ribella alle imposizioni e ai consigli: una soldataglia r. e violenta ; un ragazzo di carattere r. ]… … Enciclopedia Italiana
aggressivo — ag·gres·sì·vo agg. CO 1a. che manifesta aggressività: animali aggressivi, comportamento aggressivo, persona aggressiva; anche s.m.: quel ragazzo è un aggressivo Contrari: bonario, innocuo, mansueto, 1mite, 1pacifico, remissivo. 1b. estens.,… … Dizionario italiano
dolce — dól·ce agg., s.m., avv. I. agg. FO I 1. che ha il sapore gradevole proprio dello zucchero o del miele in contrapposizione all amaro: i fichi sono un frutto particolarmente dolce; caffè, tè dolce, zuccherato | di vino o liquore con elevato… … Dizionario italiano